[8.09] [좀 더 깊게] 전체에 대해 말하는 법

Insight English School 2012. 10. 10. 19:30

굳이 ‘모든’이란 말을 쓰지 않아도 전체에 대해 말할 수가 있습니다. 우리말이라면 그냥 그 종류의 이름을 말하기만 하면 됩니다.

고래는 포유동물이다.

여기서 ‘고래’가 가리키는 게 ‘모든 고래’입니다. 고래 중 일부만 포유동물이라 말하는 게 아닙니다.¹⁾ 모든 고래가 포유동물이란 사실을 생각해 보면 바로 알 수 있습니다.

영어도 이와 비슷한 방법으로 전체에 대해 말할 수 있습니다. 모두 세 가지 방법입니다.

(1) <정관사+단수명사>를 쓰는 방법

정관사 뒤에 꼭 단수명사여야 합니다.

The whale is a mammal.

고래는 포유동물이다.

the whale을 ‘그 고래’라고 새기면 안 됩니다. ‘고래라는 것’ 정도면 좋습니다. 고래라는 동물 전체를 말하는 거지요. 개도, 원숭이도, 상어도 아닌 ‘고래’라는 종을 말하는 거라서 the를 붙였습니다.

(2) <부정관사+단수명사>를 쓰는 방법

부정관사니까 뒤에는 당연히 단수명사가 와야 합니다.

A whale is a mammal.

고래는 포유동물이다.

a whale은 ‘어떤 고래도’란 뜻입니다. 어떤 고래도 포유동물이니까 결국 모든 고래가 포유동물이란 뜻이겠지요. “어떤 고래는 포유동물이다.”라고 새기지 않도록 합시다.

(3) 관사 없이 그냥 복수명사를 쓰는 방법

셀 수 있는 명사가 무관사로 쓰이려면 복수여야 한다고 했습니다. 그렇게 쓰이면 전체를 가리킬 경우가 있습니다.

Whales are mammals.

고래는 포유동물이다.

세 가지 경우 중 가장 많이 쓰입니다. 곧이곧대로 “고래들은 포유동물들이다.”로 새기면 최악입니다. 앞에 ‘모든’이란 말이 없어도 ‘모든 고래’란 뜻이라고 생각해야 합니다.

집합 전체에 대해 어찌어찌 하다고 말하는 걸 일반적인 주장 또는 일반적인 진술이라고 합니다. 영어는 세 가지 방법으로 일반적인 진술을 할 수 있는 셈입니다.

단 예외가 있습니다. 바로 man(남성, 인간)과 woman(여성)입니다. 관사 없이 단수로 쓰일 때 남성 전체, 여성 전체, 인간 전체를 가리키는 말이 됩니다.

Man is stronger than woman.

남성은 여성보다 강하다.

Man is the measure of all things.

인간은 만물의 척도다.

단수임에도 불구하고 앞에 관사가 붙지 않았습니다. 사람이란 게 원래 특이한 존재거든요.

1) ‘모든 고래는 포유동물이다.’라든지 ‘고래는 모두 포유동물이다.’와 같이 말하기도 합니다. 하지만 ‘모든’이나 ‘모두’가 빠져도 뜻은 변함 없습니다.