[20.06] 가정법 과거완료의 쓰임
과거완료시제를 써서 ‘과거’ 사실의 반대를 말하는 걸 가정법 과거완료라고 합니다. 가정법 과거와 비교해서 알아둡시다.
■ 가정법 과거
과거시제를 써서 현재 사실의 반대를 말한다
■ 가정법 과거완료
과거완료 시제를 써서 과거 사실의 반대를 말한다
과거완료는 <had+과거분사(p.p.)>입니다. 가정법 과거완료에도 이 형식이 들어갑니다.
If+주어+had+과거분사(p.p.),
주어+조동사의 과거형1)+have+과거분사(p.p.)
약간 복잡해 보이지만 과거완료의 개념만 분명하면 따로 외울 필요는 없습니다. 예문을 하나 알아두면 좋습니다.
If I had taken your advice,
I should have been happier.
네 충고를 받아들였다면,
나는 더 행복했을 것이다.
과거사실의 반대라는 게 중요합니다. 과거에 누군가의 충고를 받아들이지 않았고, 그 때문에 불행했다는 사실을 말하는 것입니다. 가정법 과거완료는 이처럼 ‘과거’ 사실의 반대를 말하기 때문에 우리말로는 ‘과거’로 새겨야 자연스럽습니다.
가정법 과거완료를 가정법 과거와 섞어 쓸 수가 있습니다. if절에는 과거완료를, 주절에는 과거를 쓰는 것입니다. 과거의 일이 현재까지 영향을 미치고 있다는 뜻입니다.
If you had done it yesterday,
we could go there.
네가 어제 그것을 했다면,
우리는 거기에 갈 수 있을 것이다.
if절은 가정법 과거완료니까 과거의 반대입니다. had done은 우리말로 ‘했다면’으로 새겨야 합니다. 한편 주절은 가정법 과거니까 현재의 반대입니다. could go를 ‘갈 수 있을 것이다’로 새긴 이유입니다. 네가 어제 그것을 하지 않아서 지금 우리가 거기 갈 수 없다는 사실을 이런 식으로 말하고 있습니다.
1) would, should, could, might 등의 조동사가 쓰일 수 있습니다.
ⓒinsightonweb.com 김유철(분당 정자동 인사이트영어학원 031-717-1957)