[2.25] 자동사냐 타동사냐에 따라 동사가 달라진다

Insight English School 2012. 7. 6. 13:45

경우에 따라서는 자동사냐 타동사냐에 따라 다른 동사를 써야 될 때도 있습니다.

The curtain rises.

막이 오른다.

They raise a curtain.

그들이 막을 올린다.

무언가가 스스로 오를 때 사용하는 동사가 rise입니다. 목적어가 필요 없기 때문에 자동사입니다. 무언가를 올린다고 할 때는 동사 raise를 씁니다. 올려지는 무언가, 즉 목적어가 있어야 하기 때문에 타동사입니다.¹⁾

자동사와 타동사를 바꿔 쓰면 아주 어색한 문장이 되어 버립니다.

The curtain raises. X

막이 올린다. (?)

They rises a curtain. X

그들이 막을 오른다. (?)

우리말로 옮긴 것을 보면 어색합니다. 영어도 자동사와 타동사를 바꿔 쓰면 비슷한 느낌이 들겠지요.

1) 비슷한 동사 두 개만 더 봅시다. 사전을 찾아 과거형와 과거완료형 및 예문을 봐 두도록 합시다.