[3.11] <of+소유대명사>의 형식으로 쓸 때

소유대명사가 전치사 of와 함께 쓰이는 경우가 있습니다.

 

a friend of mine

나의 한 친구

 

이 독특한 영어식 표현 방식을 모르고 그냥 뒤쪽부터 새기면 ‘내 것의 한 친구’라는 이상한 말이 됩니다. 왜 다음과 같이 쓰지 않을까요?

 

a my friend¹⁾ X

my a friend²⁾ X

 

a와 my의 순서 때문입니다. 보통 a나 an, the와 같은 관사는 명사를 꾸미는 말 중 제일 앞에 와야 합니다. 그런데 인칭대명사의 소유격(여기서는 my)도 다른 꾸미는 말보다 앞에 나와야 합니다. 그러니 둘을 같이 쓸 수가 없습니다. of를 쓴 건 이 문제를 해결하기 위해서입니다. 형태를 바꿀 수 있는 my를 소유대명사 mine으로 바뀌어 of의 뒤로 보내서 순서의 문제를 해결합니다.

 

명사를 꾸미는 말들 가운데 늘 가장 앞에 나와야 하는 것들이 있습니다. 모두 인칭대명사의 소유격과 같이 쓸 수 없는 것입니다. 이때는 소유격을 <of+소유대명사>의 형식³⁾으로 바꿔 써야 합니다.

 

a/an 하나, the 그,
some 약간의/일부의, this 이, that 그 ……

 

---

1) 제일 앞에 나와야 하는 my가 두 번째로 나와서 문제입니다.

---

2) 제일 앞에 나와야 하는 a가 두 번째로 나온 게 문제입니다.

---

3) 예로 몇 가지 더 봅시다.

 

some books of hers

그녀의 책 일부

that son of yours

당신의 그 아들

this picture of his

그의 이 사진

---

 

 

 

 

ⓒinsightonweb.com 김유철(분당 정자동 인사이트영어학원 031-717-1957)