InSIGHTonWEB

여러 개의 부사가 한 문장에 동시에 등장할 때가 있습니다. 나는 오늘 여기서 열심히 일했다. 한 문장에 ‘오늘’, ‘열심히’, ‘여기서’라는 세 개의 부사가 나왔습니다. 이때 우리말은 부사들 간의 순서를 별로 따지지 않습니다. 부사의 위치가 바뀌어도 느낌이 조금 달라질 뿐 별 문제가 없습니다. 나는 오늘 열심히 여기서 일했다. 나는 여기서 오늘 열심히 일했다. 나는 오늘 열심히 여기서 일했다. 하지만 영어는 우리말과 달리 부사들 사이에 정해진 순서가 있습니다. 만일 위의 문장을 영어식으로 쓴다면 다음과 같아야 자연스럽습니다. 나는 일했다 열심히 여기서 오늘. 영어로는 다음과 같이 됩니다. I worked hard here today.1) hard는 양태부사, here는 장소부사, today는 시간부사입니..