InSIGHTonWEB

우리말은 예외 없이 꾸미는 말이 꾸밈을 받는 말의 앞에 나옵니다. 꾸밈을 받는 말이 명사든 동사든 또 다른 무엇이든 상관없습니다. 그러다 보니 꾸미는 말이 앞에 나오는 걸 당연한 것으로 받아들이게 됩니다. 꾸미는 말이 뒤에 나오는 언어를 보면 당황스럽기도 하지요. 영어가 어려운 이유 중 하나입니다. 영어의 어순이 우리말과 두드러지게 다른 건 두 가지입니다. 첫째는 문장에서 목적어가 동사 다음에 나오는 것이고, 둘째는 부사가 대개 동사 뒤에 나온다는 것입니다. 목적어가 동사 다음에 나오기 때문에 “나는 밥을 먹는다.”라는 말은 영어로 “나는 먹는다 밥을.”이 됩니다. 또 부사가 동사 다음에 나오기 때문에 “나는 맛있게 먹는다.”라는 말이 “나는 먹는다 맛있게.”가 됩니다. 간단한 문장에서는 이것이 별 문제..