[16.06] 의문사 앞에 전치사가 올 때

의문사의 가장 큰 특징은 문장의 제일 앞에 나온다는 것입니다. 우리말에는 ‘무엇’, ‘누구’, ‘언제’와 같은 말이 문장의 중간에 들어가도 아무 문제없지만, 영어의 의문사는 반드시 문장의 제일 앞에 있어야 합니다. ‘순생순사’, 순서에 살고 순서에 죽는 영어의 특징이 여기서도 그대로 통하는 것입니다. 하지만 이제껏 보아왔듯 원칙이란 것이 자연의 법칙처럼 절대적으로 지켜지는 건 아닙니다. 대개 그렇다는 거지 반드시 그런 건 없었습니다.

 

I am going out this evening.

나는 오늘 저녁 외출할 거야.

 

이 말을 듣고 “누구랑?”이라고 물을 수 있습니다. 이때 영어에선 ‘함께’란 뜻의 전치사 with를 사용합니다. 만약 with이 없다면 전혀 엉뚱한 질문이 되고 맙니다.

 

Who are going out?

누가 나가는 건가요?

 

하지만 전치사 with을 의문사 who를 같이 쓰면 달라집니다. 전치사 뒤니까 who는 목적격 whom이 되어야겠지요.

 

With whom are you going out?¹⁾ 

누구와 함께 나가는 건가요?

 

이걸 의문사가 전치사의 목적어가 되었다고 합니다. 이때 전치사는 의문사보다 앞에 올 수 있습니다. 의문사가 문장의 제일 앞에 온다는 규칙이 깨진 것입니다. 하지만 꼭 이렇게만 쓰는 건 아닙니다. 영어는 어쨌든 의문사가 앞에 오는 걸 좋아하기 때문입니다. 그래서 전치사를 끝으로 보내기도합니다.

 

Whom²⁾  are you going out with?

 

전치사는 꼭 명사나 대명사 앞에 나온다고 했습니다. 그런데 여기서의 with은 전치사임에도 뒤에 명사는커녕 아무 것도 쓰이지 않았습니다. with의 뒤에 나와야 하는 대명사 whom이 오히려 앞에 나오고 말았습니다. ‘전치사’란 이름이 무색해지는 순간입니다. 

 

---

1) 이 경우 앞 문장에 충분한 정보가 나와 있기 때문에 뒷부분을 생략하고 “With whom?"이라고만 할 수도 있습니다.

---

2) 전치사가 뒤로 보내지면 who로 쓸 수 있습니다. 그래도 who는 여전히 목적격입니다. 

 

Who are you going out with?

---

 

ⓒinsightonweb.com 김유철(분당 정자동 인사이트영어학원 031-717-1957)