[9.06] 전치사는 앞에 나오는 말과 짝을 짓는다

전치사는 뒤에 나오는 명사와 아주 밀접한 관계에 있습니다. 한 덩어리가 되어 형용사나 부사처럼 쓰이게 되지요. 전치사구를 형용사구나 부사구라 하는 것도 그 때문입니다.

하지만 뜻밖에도 명사 앞에 어떤 전치사가 나와야 하는지 알려면 전치사 앞의 말을 봐야 할 경우가 매우 많습니다.

Look at this picture.

이 그림을 봐라.

여기서 this picture 앞에 전치사 at이 나온 건 앞에 있는 동사 look 때문입니다. ‘~을 보다’란 뜻으로 쓰일 때 동사 look은 꼭 전치사 at과 결합합니다. look을 가지고 ‘~를 찾다’란 뜻으로 쓰려면 전치사 for를 써야 하지요.

I am looking for them.

나는 그것들을 찾고 있다.

동사뿐만이 아닙니다. 형용사나 명사 중에도 일정한 전치사와 짝을 짓는 게 많습니다.

I was absent from school.

나는 학교에 결석했다.

 

his success in business

사업에서의 그의 성공¹⁾

형용사 absent는 전치사 from과, 명사 success는 전치사 in과 짝을 지었습니다. 이렇게 정해진 전치사 대신 자기 맘대로 전치사를 쓰게 되면 ‘집에 가다’를 ‘집을 가다’라고 하는 것처럼 듣기 거북해집니다.

그런 일이 없게 하려면 전치사를 끌고 다니는 동사, 형용사, 명사들은 따로 암기해 두어야 하지요. 조금만 봐 둡시다.

 

---

 

(1) <동사+전치사>로 짝을 지을 경우

believe in

~을 믿다

 

consist of

~으로 이루어지다

 

consist in

~에 놓여 있다

 

emerge from

~에서 나타나다

 

laugh at

~을 비웃다

 

rely on

~에 의지하다

 

---

 

(2) <형용사+전치사>로 짝을 지을 경우

abundant in

~이 풍부한

 

difficult of

~이 어려운

 

joyful of

~을 기뻐하다

 

keen on

~에 열중한

 

sensitive to

~에 예민한

 

successful in

~에서 성공한

        

---

(3) <명사+전치사>로 짝을 지을 경우

belief in

~에 대한 믿음

 

emergence from

~로부터 나타남

 

fear of

~에 대한 두려움

 

impact on

~에 대한 영향

 

objection to

~에 대한 반대

 

---

단어들을 짝을 맞춰 외우는 것은 영어 공부에서 아주 중요한 부분입니다. 아주 많은 말들이 이런 식으로 궁합에 맞춰 쓰입니다.²⁾ 보통 숙어라고 해서 따로 외워야 하는 되는 것들 가운데도 이런 것들이 많습니다. 자연스럽고 세련된 영어를 할 수 있게 해 주는 것들이지요.

조급해 하지 말고 처음엔 귀찮고 힘들어도 무슨 뜻인지 생각하며 외우도록 합시다. 그러다 보면 이런 뜻의 동사는 이런 전치사를 좋아하는구나, 이 전치사는 이런 뜻의 단어와 많이 쓰이는구나 하는 식으로 감이 생기게 됩니다.

---

1) 전치사를 설명하려고 이렇게 옮겼보았습니다. 자연스러운 우리말로 하면 ‘그의 사업 성공’입니다.

---

2) 궁합에 맞는 말을 쓰는 것을 영어로는 collocation[kɑ̀ləkéiʃən 칼러케이션]이라고 합니다. 올바른 영어를 쓰기 위해서는 단어들 간의 collocation을 아는 게 아주 중요하지요. 이를 공부하는 최고의 방법은 당연히 영어사전입니다. collocation만을 다루는 사전도 있지만 잘 만들어진 사전이라면 일반 영한사전, 영영사전이라도 이에 대한 정보를 충분히 제공해 줍니다.

---

ⓒinsightonweb.com 김유철(분당 정자동 인사이트영어학원 031-717-1957)