[9.04] 시간을 나타내는 전치사들

시간을 나타내는 말 앞에 전치사가 놓이면 때를 나타내는 표현이 됩니다. 이때 쓰이는 전치사 대부분은 위치나 장소를 나타낼 때도 쓰이는 것들이지요. 공간을 나타낼 때 쓰는 전치사가 시간을 나타낼 때도 거의 그대로 쓰입니다.

on Saturday

토요일에

 

at five o'clock

5시에

 

in summer

여름에

공간을 나타낼 때 on은 ‘~ 위에’, at은 ‘~에서’, in은 ‘~안에’와 같은 뜻이지만 시간을 나타낼 때는 그런 의미가 모두 사라지고 ‘~에’란 뜻이 됩니다. 그러니 각각을 구별해 쓰기가 어려워집니다.

어찌보면 규칙이 있어 보이기도 합니다. 긴 시간에는 in을, 그것보다 짧은 시간에는 on을, 딱 정해진 시간에는 at을 쓴다는 거지요. 하지만 대충 그렇다는 거지 꼭 맞지는 않습니다. 게다가 길다 짧다의 기준도 그리 분명하지 않습니다.

결국 언제 어떤 전치사가 쓰이는지 외우는 수밖에 없어 보입니다. on은 요일과 날짜, at은 시나 분, 밤, 정한 시간, in은 월, 계절, 해, 세기, 아침 등등 하고 외우는 것입니다.

on the second of November

11월 2일에

 

on the morning of January

11월 1일 아침에

 

on a weekend

주말에

at noon

정도에

 

at midnight

한밤에

 

at daybreak

날이 샐 때

in February

2월에

 

in 2008

2008년에¹⁾

 

in the morning

아침에

이밖에 다른 전치사가 들어간 표현도 있습니다. 이전과 이후, 기간, 시작과 종료 등 다양한 시간 표현을 가능하게 하지.

within a few days

며칠 안에

 

in²⁾ a few days

며칠 지난 후

 

after a few days

며칠 후에

till/until seven

일곱 시까지(계속)

 

by³⁾ seven

일곱 시까지는(완료)

since last Sunday

지난 일요일부터 쭉

 

from Monday to Friday

월요일부터 금요일까지

for three years

3년 동안

 

during⁴⁾ the night

밤 동안

 

through the winter

겨울 내내

전치사에 따라 뜻이 미묘하게 달라지기도 합니다. 전치사를 잘못 썼다고 뜻을 못 알아들을 일은 거의 없지만 듣는 사람에겐 매우 어색할 수 있습니다.

---

1) in two thousand and eight이라고 읽습니다.

---

2) 여기서 in은 ‘~가 지난 후’란 뜻입니다. in이 공간을 나타낼 때는 ‘~안에’란 뜻이지만 시간을 나타낼 때는 ‘~후에’란 뜻입니다. 공간에 대해서든 시간에 대해서든 ‘~안에’란 뜻으로 쓰이는 전치사로는 within이 있습니다.

---

3) till과 by는 쓰임이 다릅니다. till은 언제까지 쭉 그렇게 하겠다는 뜻(계속)이라면, by는 언제까지는 그렇게 되도록 하겠다(완료)는 뜻입니다.

I will be here till seven.

난 일곱 시까지 여기 계속 있을 것이다.

 

I will be here by seven.

난 일곱 시까지는 여기 와 있을 것이다.

---

4) 같은 ‘~동안’이란 뜻임에도 for와 during은 구별해 써야 합니다. for는 어떤 일이 ‘얼마나 오래’ 일어났는지 말할 때 쓴다면, during은 ‘언제’ 일어났는지 말할 때 쓰입니다. 아래 두 문장에서 for와 during은 바꿔 쓸 수 없습니다.

I was here for three hours.

나는 세 시간 동안 여기 있었다.

 

It happened during the night.

그것은 밤 동안 일어났다. 

---

ⓒinsightonweb.com 김유철(분당 정자동 인사이트영어학원 031-717-1957)