[15.14] [좀 더 깊게] 잘못 쓰기 쉬운 동사들

우리말로는 자동사지만 영어로는 타동사로 표현하고, 우리말로는 타동사지만 영어로는 자동사로 표현하는 게 있습니다. 우리말과 영어의 표현 방식이 달라서 생긴 차이입니다.

---

① 타동사로 착각하기 쉬운 자동사

 

∼을 졸업하다 graduate from

∼을 불평하다 complain of

∼을 기다리다 wait for

∼을 동정하다 sympathize with

∼을 방해하다 interfere with

∼을 승낙하다 consent to

 

우리말로는 ‘~을’ 또는 ‘~를’이 들어가는 타동사로 표현하지만, 영어로는 <자동사+전치사>의 형태로 표현하는 것들입니다. 전치사구는 문장의 형식에 포함되지 않으니 모두 1형식 문장입니다. 

---

② 자동사로 착각하기 쉬운 타동사

 

∼에 참석하다 attend

∼에 어울리다 become

∼에 관하여 토의하: discuss

∼과 닮다 resemble

∼에게 인사하다 greet

∼과 결혼하다 marry

∼에 다가서다 approach

∼에 대하여 언급하다 mention

 

우리말로 ‘~에’, ‘~와’, ‘~에 대해’ 등의 말이 들어가기 때문에 영어로 표현할 때도 이에 해당하는 전치사 to, with, on 등을 쓰지 쉽습니다. 예를 들어, “나는 너와 결혼할 거야.”에서 '~와’가 들어간다고 전치사 with를 넣는 식입니다.

 

I will marry with you. X

 

하지만 marry란 동사는 그 자체가 '~와 결혼하다’는 뜻이라서 전치사를 쓰면 안 됩니다.

 

I will marry you. ○

 

나머지 것들도 모두 마찬가지입니다. 모두 전치사 없이 바로 목적어를 쓰는 타동사입니다. <주어+동사+목적어>로 이루어진 3형식 문장이 만들어 집니다.

 

ⓒinsightonweb.com 김유철(분당 정자동 인사이트영어학원 031-717-1957)