[3.04] 인칭대명사의 종류

인칭대명사에는 다음과 같은 것들이 있습니다.

---

(1) 1인칭

우리말로 ‘나’와 ‘우리’에 해당하는 말입니다.¹⁾ 영어에는 단수인 I(나)와 복수인 we(우리)가 있습니다.

---

(2) 2인칭

우리말로 ‘너’, ‘너희들’에 해당하는 말입니다.²⁾ 영어에서는 모두 you라고 합니다. 단수와 복수의 구별이 없어서 나와 이야기하는 상대방이 한 명이라도 you이고 여러 명이라도 you입니다.

또, 나보다 나이가 많든 적든 상관없이 모두 you입니다. 어린 꼬마라도 할아버지를 you라고 부릅니다. 영어로 대화할 때 처음에는 버릇 없다고 혼이 날까 봐 you란 말을 감에 입에 올리지 못할 수도 있습니다. 하지만 그럴 일은 전혀 없습니다. 애초 그런 구별이 없는 언어라서 영어를 쓰는 사람들은 그런 생각을 전혀 하지 않습니다.

---

(3) 3인칭

우리말로 ‘그’, ‘그녀³⁾’, ‘그들’⁴⁾에 해당하는 말로 he(그), she(그녀), it(그것), they(그들, 그것들)이 있습니다. he는 남성 단수로서 남자 한 명을 가리킬 때, she는 여성 단수로 여자 한 명을 가리킬 때 사용하는 반면, it은 중성 단수입니다.

it은 주로 사물이나 동물을 가리킬 때 사용합니다. 암수로 구별되는 동물이라도 모두 중성으로 취급합니다. 때론 어린아이에게 쓰기도 합니다. 아이가 남자인지 여자인지 알 수 없을 때입니다.

they는 이 셋 모두의 복수형입니다. 사람, 사물, 동물 모두를 가리킬 수 있으니 ‘그들’이란 뜻으로만 생각해선 안 됩니다. ‘그것들’이 될 수도 있습니다.

he(그), she(그녀), they(그들)는 우리말보다 폭넓게 쓰이니 주의해야 합니다.

Jane is a baby. She is crying. ○

제인은 아기이다. 그녀(→제인)는 울고 있다.

 

영어에서는 일단 어떤 이름을 말했으면 그 다음에는 대명사를 써야 합니다. She(그녀)를 쓴 이유는 앞에 Jane이 이미 나왔기 때문입니다. 하지만 여기서 She를 곧이곧대로 ‘그녀’로 옮기면 어색하다. 우리말로는 ‘그녀’ 대신 ‘제인’을 쓰는 게 더 자연스럽습니다.

영어에서 대명사는 우리말의 대명사보다 더욱 폭넓게 사용됩니다. 영어에서는 갓난아기도 ‘그녀’가 될 수 있고, 그런 아기들이 모여 ‘그녀들’이 될 수 있습니다.

 

---

1) 우리말에는 이밖에도 ‘저’, ‘저희’, ‘본인’과 같은 1인칭 대명사가 있습니다.

---

2) 이외에 ‘당신,’ ‘당신들’도 있습니다.

---

3) ‘그녀’란 대명사는 100년 전쯤에는 우리말에 없었다고 합니다. 우리말은 원래 남녀를 구별하지 않고, 모두 ‘그’라 했습니다. ‘그녀’는 영어의 she를 번역하기 위해 만들어낸 일본어 단어를 다시 우리말로 옮긴 것입니다. 그래서인지 아직 우리에겐 ‘그녀’란 말이 ‘그’란 말처럼 편하게 들리지 않습니다. 성인 여성을 가리킬 때도 ‘그’를 쓰는 게 때론 더 편하게 들립니다.

---

4) 대표적인 것들입니다. 이밖에 ‘그분’, ‘그녀들’, ‘그 사람’, ‘그분들’ 같은 여러 가지 표현이 가능합니다.

---

 

 

ⓒinsightonweb.com 김유철(분당 정자동 인사이트영어학원 031-717-1957)