[3.12] 재귀대명사

재귀대명사는 인칭대명사의 소유격이나 목적격에 ‘자신’이란 뜻의 self가 붙여 만듭니다. 복수에는 selves가 붙습니다. 모두 여덟 개가 있습니다.

 

myself 나 자신

yourself 너 자신

himself 그 자신

herself 그녀 자신

itself 그것 자신

ourselves 우리들 자신

yourselves 너희들 자신

themselves 그들 자신

재귀대명사¹⁾의 ‘재귀’는 ‘다시 돌아온다’는 뜻입니다. 다시 재(再)에 돌아올 귀(歸)입니다. 주어의 동작이 다시 주어에게 돌아오기 때문에 이런 이름이 붙었습니다.

He killed him.

그는 그를 죽였다.

‘그’를 가리키는 말이 두 번 나왔습니다. 하나는 주어로 쓰인 he이고 다른 하나는 목적어로 쓰인 him입니다. 그런데 궁금한 게 있습니다. 앞의 ‘그’와 뒤의 ‘그’가 같은 사람일까요, 다른 사람일까요? 우리말에서는 두 개의 ‘그’가 가리키는 사람은 같을 수도, 다를 수도 있습니다. 하지만 영어는 다르다. 앞의 ‘그’와 뒤의 ‘그’는 다른 사람이어야 한다. 죽인 사람과 죽임을 당한 사람이 다를 때 이렇게 씁니다. 둘이 같은 사람이라면 him이 아닌 재귀대명사 himself를 써야 합니다.

He killed himself.

그는 자기 자신을 죽였다.

(→ 그는 자살했다.)

재귀대명사는 이렇게 주어가 한 동작의 결과가 다시 주어로 되돌아올 때 사용합니다. ‘다시 돌아온다’는 뜻의 ‘재귀’가 붙은 건 이 때문입니다.

재귀대명사는 앞에 나온 인칭대명사를 강조할 때 쓰이기도 합니다.

He did it.

그가 그것을 했다.

 

He himself did it.²⁾

그 자신이 그것을 했다.

위의 문장은 단순히 그가 그것을 했다는 사실을 말할 뿐이지만, 아래 문장은 그 이상을 말합니다. 다른 사람 아닌 ‘그’가 그것을 ‘직접’했다는 뜻입니다. 여기서는 재귀대명사 himself가 주어 He를 강조합니다.

I met Susan.

나는 수잔을 만났다.

 

I met Susan herself.³⁾

내가 만난 건 수잔 그 자신이었다.

위의 문장과 달리 아래 문장에서는 수잔을 만난 게 특별한 일입니다. 재귀대명사 herself가 다른 사람도 많은데 하필 수잔을, 그것도 직접 만났나는 사실을 힘주어 말해 줍니다. 재귀대명사가 목적어를 강조하는 경우입니다.

 

---

1) 영어로 reflexive pronoun[rifléksiv próunàun 리플렉시브 프로우나운]이라고 합니다. reflexive는 ‘반사’라는 뜻입니다. 주어의 행동이 다시 주어에게 반사해서 돌아올 때 쓰기 때문에 이런 이름이 붙었습니다.

---

2) 재귀대명사가 제일 뒤에 올 수도 있습니다. 그래도 뜻은 같습니다.

He did it himself.

---

3) Susan이 3인칭 여성 단수이기 때문에 재귀대명사 herself를 썼습니다.

---

 

 

ⓒinsightonweb.com 김유철(분당 정자동 인사이트영어학원 031-717-1957)