[3.14] 재귀대명사가 들어간 관용적 표현들

재귀대명사를 사용하는 독특한 관용적 표현이 많습니다.

say to oneself

생각하다, 혼잣말하다

여기서 oneself는 모든 재귀대명사를 대표하는 말입니다. 실제 문장에서는 쓰이지 않습니다. one은 마치 수학의 x와 같아서 적당하게 바꿔주어야 합니다.¹⁾ 단, 사람을 가리키는 말이어야 합니다.²⁾

I said to myself.

나는 생각했다.

 

She says to herself.

그녀는 생각한다.

 

He said to himself.

그는 생각했다.

먹는 일과 관련해 많이 쓰이는 표현도 있습니다.

help oneself to

~을 마음껏 먹다

help는 보통 ‘돕다’는 뜻이지만 이때는 ‘먹다’란 뜻입니다. 재귀대명사 yourself를 써서 보통 다음과 같이 씁니다.

Help yourself to the dishes.

음식을 마음껏 드세요.³⁾

동사에 따라서는 재귀대명사를 꼭 써줘야 하는 것도 있습니다.

pride oneself on

~을 자랑스러워하다

pride(자랑하다)를 써서 무언가를 자랑스러워한다고 말할 때는 꼭 이렇게 재귀대명사를 써야 합니다.

They pride themselves on their success.

그들은 자신들의 성공을 자랑스러워한다.

사람과 관계된 표현이 oneself로 대표된다면, 사람이 아닌 것들과 관계된 표현에는 itself를 사용합니다.

of itself 저절로

in itself 본래

이런 식으로 쓰인다.

The door opened of itself.

문이 저절로 열렸다.

 

It is not good nor bad in itself.

그것은 본래 좋은 것도 나쁜 것도 아니다.

관용적 표현이 있어서 말이 풍부해지고 아름다워집니다. 하지만 외국어를 배우는 사람의 입장에서는 꽤나 귀찮은 게 관용어입니다. 낱말들을 보고 대충 뜻을 짐작할 수 있는 경우도 있지만 그렇지 않은 경우도 많습니다. 일일이 외워야 합니다.

단어 외우기도 힘든데 관용어까지 외워야 하는 게 부담입니다. 하지만 다행스럽게 재귀대명사가 쓰인 관용어는 사실 별로 많지 않습니다. 사전에 나오는 것들을 모두 다 외워도 반나절이 걸리지 않습니다.

 

---

1) one은 ‘하나’가 아니라 ‘정해지지 않은 어떤 사람’입니다. 부정대명사라고 합니다.

---

2) 따라서 itself는 oneself에 속하지 않습니다.

---

3) 명령문이기 때문에 you(너)가 생략되었습니다. 생략된 you를 받는 것이 yourself(너 자신)입니다.

---

 

 

ⓒinsightonweb.com 김유철(분당 정자동 인사이트영어학원 031-717-1957)