[3.23] [좀 더 깊게] 대명사와 형용사

명사를 꾸미는 말을 형용사라고 합니다. ‘아름다운 산’이라 할 때 '아름다운'이 바로 형용사입니다. 뒤에 나오는 명사 ‘산’을 꾸밉니다.

대명사도 명사라고 했지만, 영어에서는 명사와 크게 다른 점이 있습니다..

용감한 그녀

부지런한 우리

우리말로는 가능하지만 영어는 이렇게 쓸 수 없습니다.

brave she X

diligent we X

 

이런 표현을 쓸 수 없다면 무척 답답하겠지만 영어를 쓰는 사람들은 그런 걸 느낄 수가 없습니다. 애초 이런 표현이 없기 때문에 그런 생각은 머리에 떠오르지 않는다. ‘용감한 그녀’와 같은 말을 하고 싶을 땐 다른 방법을 써야 합니다.

 

She, being brave, didn't fear to speak in his presence.

용감한 그녀는 그의 앞에서 말하는 것을 두려워하지 않았다.

 

이런 점에서 영어는 우리말보다 불편하지만, 바로 이런 특징이 영어의 문장 구조를 알아보기 쉽게 만들어주기도 합니다. 앞으로 영어를 공부해 나가다 보면 이 현상이 가져다주는 장점과 그에 따른 문법적 결과를 차차 알아가게 될 것입니다.

 

 

ⓒinsightonweb.com 김유철(분당 정자동 인사이트영어학원 031-717-1957)