[6.06] SHALL

원래는 will처럼 미래시제를 만드는 데 쓰는 조동사입니다. 특히 주어가 1인칭일 때 많이 쓰입니다.

I shall be seventeen in February.

2월이면 나는 열일곱 살이 될 것이다.

 

I shall stay here.

나는 여기에 머물 것이다.

요즘은 shall 대신 will을 주로 씁니다. shall을 쓰는 건 좀 낡은 표현입니다.

You shall do it.

나는 네가 그것을 하게 만들 것이다.

 

He shall have it.

나는 네가 그것을 갖게 만들 것이다.

주어가 2인칭이나 3인칭일 때는 뜻이 좀 달라집니다. 너나 그 같은 주어가 무엇을 하겠다는 뜻이 아닙니다. 내가 너, 또는 그로 하여금 그렇게 하게끔 만들겠다는 뜻입니다.¹⁾

그런데 shall에 관해 정작 알아야 할 건 이외의 다른 뜻들입니다. 실제 더 많이 만나게 되는 것들입니다.

---

(1) 부탁하거나 의견을 묻는 의문문에서

나나 우리(1인칭)가 무언가를 하려 할 때 그에 대한 의견을 묻고 싶다면 shall을 씁니다. shall 다음에는 I나 we가 옵니다.²⁾

Shall I make a cup of coffee?

/ Yes, please.

커피 한 잔 타 드릴까요?

/ 예 부탁드립니다.

Shall we go out for shopping?

/ Yes, let's.³⁾

우리 쇼핑하러 갈까요?

/ 예, 그래요.

Let's see a movie, shall we?⁴⁾

우리 영화나 볼까요?

---

(2) 법이나 명령, 규정을 말할 때

‘~해야 한다’고 할 때는 shall을, ‘~하지 말라’고 할 때는 shall not을 씁니다.

You shall follow our rules.

우리가 정한 규칙을 지켜야 한다.

 

You shall not steal.

도둑질하지 말라.

---

(3) 운명에 대해 말할 때

우리 인간은 언젠가는 다 죽습니다. 죽을 운명이지요. 이럴 때 쓰는 게 shall입니다.

We all shall die sooner or later.

우리 모두는 언젠가는 죽는다.

만약 shall 대신 will을 쓰면 “우리 모두 언젠가 죽을 생각이야.”라는 말이 됩니다. 자살하겠다는 말쯤으로 들릴 것입니다.

---

1) “You shall die.”는 “너는 죽을 것이다.”가 아니라 “너를 죽이겠다.”란 뜻입니다.

---

2) will로 물을 때면 you가 나옵니다. shall I, shall we, will you가 입에 익어야 합니다.

---

3) “아니오.”라고 대답할 때는 “No, let's not."이라고 합니다.

---

4) 문장의 끝에 의문문을 살짝 붙인 걸 ‘부가의문문’이라고 합니다. Let's로 시작되는 문장의 부가의문문은 뒤에 ‘shall we?’를 붙입니다.

---

ⓒinsightonweb.com 김유철(분당 정자동 인사이트영어학원 031-717-1957)