[1.12] 명사는 소유격으로 쓰일 때만 변한다

우리말에서 명사가 격을 가지려면 격조사¹⁾라는 하는 것의 도움을 받습니다. 주어의 자격을 가지려면 ‘-이’나 ‘-가’과 같은 격조사가, 목적어의 자격을 가지려면 ‘-을’이나 ‘-를’과 같은 격조사가 함께 쓰입니다.

영어는 격조사가 없어서 다른 방법을 사용합니다. 명사의 모양을 바꾸는 방법입니다. 격변화라고 합니다. 우리말은 격조사가 붙어 격을 나타낸다면, 영어는 격변화를 해서 격을 나타냅니다.

다른 서양말에 비해 영어의 명사는 격변화가 극히 단순합니다. 주격과 목적격이 따로 없습니다. 문장에서의 위치에 따라 격이 바뀌기 때문입니다.

Jinsu drives a car.

진수가 차를 몬다.

Jinsu(진수)가 주어고, a car(차)가 목적어이다. Jinsu가 주어인 이유는 동사²⁾ drive(몰다)앞에 놓여 있기 때문이고, a car가 목적어인 이유는 동사 drive 뒤에 놓여 때문입니다. 우리말처럼 ‘-가’가 붙든지 ‘-를’이 붙든지 해서 주어와 목적어가 되지 않습니다. 문장의 어디에 위치하느냐에 따라 주격이 되고 목적격이 됩니다. 딱히 격변화를 할 필요가 없어진 것입니다.

그래도 영어에 격변화 하나가 남아 있는데 그게 바로 소유격입니다. 소유란 무언가를 자기의 것으로 가진다는 뜻입니다. 소유격의 ‘소유’도 그런 뜻으로 우리말에서는 ‘-의’가 그 역할을 한다.

영수의 컴퓨터

영어에도 이 ‘-의’에 해당하는 게 있습니다. 명사 뒤에 붙는 -’s이다. 그냥 -s만 붙으면 복수형이 되지만, 그 앞에 생략기호(’)³⁾가 붙으면 소유격이 됩니다.

Paul's computer

폴의 컴퓨터

 

---

1) 조사는 도움을 주는 말이란 뜻입니다. 격조사는 격을 갖는데 도움을 주는 말입니다. 

---

2) 동사란 행동이나 움직임을 나타내는 말입니다. drive는 '차를 모는 행동'을 나타내므로 동사입니다.

---

3) 뭔가 생략된 게 있다는 걸 나타내며 apostrophe[əpɑ́strəfi 어파스트러피]라고 합니다. 소유격에서 원래 있던 e가 생략되어 사용되었다고 합니다.

---

ⓒinsightonweb.com 김유철(분당 정자동 인사이트영어학원 031-717-1957)