[12.02] that은 특별하다

that은 정말 쓰임이 많은 단어입니다.¹⁾ 대명사로는 ‘이것’이란 뜻이고, 형용사론 ‘이 사람’, ‘이 물건’ 할 때의 ‘이’란 뜻이 됩니다. 앞으로 알게 되겠지만 관계대명사란 아주 중요한 역할도 합니다.

하나가 더 있습니다. 우리말로 ‘~고 말하는’, ‘~라고 하는’, ‘~라는 주장’, ‘~라는 말’ ‘~하는 것’과 같은 식의 표현에 쓰는 접속사의 역할입니다. 뭔가 내용을 가진 문장을 동사나 형용사 뒤에, 또는 명사 뒤에 붙일 때 사용하는 만능 접속사입니다. 그래서 복잡하다 싶은 문장, 그래서 어떻게 영어로 옮길지 고민하게 되는 문장에 that을 쓰면 해결될 때가 많습니다.

“그가 올 것은 확실하다.”란 문장을 영어로 옮긴다고 해 봅시다. 이건 원래 다음 두 문장이 합쳐진 말입니다.

그가 올 것이다.

그것은 확실하다.

영어로 하면 다음 두 문장입니다.

He will come.

그가 올 것이다.

 

It is certain.

그것은 확실하다.

위의 문장을 아래 문장의 it 자리에 넣으면 됩니다. 하지만 문장을 그냥 넣을 수 없기 때문에 접속사 that을 붙입니다.

That he will come is certain.

그가 올 것은 확실하다.

that he will come이 주어가 되면서²⁾ 전체 문장이 완성되었지만 좋은 문장은 아닙니다. 주어가 좀 길다는 게 문제입니다. 영어는 긴 말이 문장의 앞쪽에 오는 걸 아주 싫어합니다.  그래서 문장의 맨 뒤로 보내려는 경향이 있습니다. 그런데 길다고 주어를 뒤로 보내게 되면 주어의 자리가 비면서 문장이 어색해 집니다. 이때 해결사로 등장하는 게 바로 가주어³⁾ it입니다. 임시로 주어의 역할을 하는 말인데, 이걸 주어의 자리에 넣으면 됩니다.

It is certain that he will come.

그가 올 것은 확실하다.

이런 식으로 it은 that이 짝이 될 때가 많습니다. 이 둘이 같이 나오면 it이 뒤에 나온 that 이하를 가리키는 게 아닌지 따져보아야 합니다.

 

---

1) that은 영어에서 9번째로 많이 쓰이는 단어라고 합니다.  

---

2) 주어로 쓰였다는 건 명사의 역할을 한다는 뜻입니다. 그래서 that 이하(THAT절)를 명사절이라고 합니다.  

---

3) 가짜(임시) 주어란 뜻입니다.

---

ⓒinsightonweb.com 김유철(분당 정자동 인사이트영어학원 031-717-1957)