[15.08] 4형식 문장, 두 개의 목적어가 나온다

<주어(S)+동사(V)+간접목적어(IO)+직접목적어(DO)>의 형식으로 된 문장입니다. 기본적으로 ‘~에게 ...을 주다’란 뜻을 가집니다.

 

이런 문장을 아무렇게나 만들 수 있는 건 아닙니다. 이런 문장을 만들 수 있는 동사를 써야 합니다. 수여동사라고 하는 것들입니다. ‘상을 수여하다’라고 할 때의 바로 그 수여로 ‘주다’란 뜻입니다. 누군가에게 무언가를 준다는 의미의 동사들이라서 이런 이름이 붙었습니다.

 

He gave me a ball. 

그는 내게 공을 주었다.

I sent him a letter. 

나는 그에게 편지를 보냈다.

I bought her a new bag. 

나는 그녀에게 새 가방을 사 주었다.    

Mother made me a dress.

엄마가 나에게 새 옷을 만들어 주었다.

He lent me five dollars. 

그는 나에게 5달러를 빌려 주었다.

Get me some water.

물 좀 가져와.

Can you find me a new one? 

내게 새 것을 하나 찾아줄래?

Bring me the book. 

내개 그 책을 가져 와라.

 

무언가 주는 행위가 분명해야만 수여동사인 것은 아닙니다. 주는 것과는 별 관계없어 보이는 수여동사도 있습니다.

 

I teach them English. 

나는 그들에게 영어를 가르친다.

He asks me a question. 

그는 내게 질문을 한다.

Father told me a story. 

아버지가 내개 이야기를 하나 들려주셨다.

He showed him that it was true. 

그는 그에게 그것이 진실임¹⁾을 보여주었다.

She wrote me a letter yesterday. 

그는 어제 내개 편지를 썼다.

She read me the letter today. 

그녀는 오늘 내게 그 편지를 읽어주었다.

He played me a trick. 

그는 나에게 장난을 쳤다.

 

뜻밖의 것들이 수여동사로 쓰이기도 합니다.

 

I envy you your patience.²⁾ 

나는 너의 인내심이 부럽다.

He forgave you your sin.³⁾ 

그는 너의 죄를 용서했다.

It saved me so much time. 

그것은 내게 많은 시간을 아끼게 해 주었다.⁴⁾

Pardon me my offense. 

나의 잘못을 용서해 주십시오.

 

따라서 정확히 ‘~에게 ...을 주다’라는 뜻을 갖는 것만 수여동사라고만 생각해선 안 됩니다. 두 개의 목적어를 갖는 동사를 수여동사라고 생각하는 것이 더 정확합니다.

 

조심해야 할 건 수여동사처럼 보이지만 그렇지 않는 것들이 있다는 것입니다.⁵⁾ present 같은 동사인데 다음과 같은 문장을 만들 수 없습니다.

 

He presented me a book. X

그는 내게 책 한 권을 주었다.

 

다음과 같이 3형식 문장이어야 합니다.

 

He presented a book to me.

 

이처럼 수여동사처럼 보이지만 그렇지 않은 동사들이 사실 더 많습니다. 수여동사로 쓰일 수 있는 동사는 그리 많지 않아서 어찌 보면 특수한 것들입니다. 4형식 문장을 아무 동사나 갖고 만들게 되면 엉터리 영어가 됩니다.

 

---

1) that it was true에서 과거시제 was가 쓰였다고 ‘진실이었음을’로 해석하지 않도록 해야합니다. 주절의 show가 과거이기 때문에 거기에 맞춘 것일 뿐입니다

---

2) you가 간접목적어이고 your patience(너의 인내심)가 직접목적어입니다. 그대로 해석하면 “나는 너에게서 너의 인내심을 부러워한다.”가 되겠지요.

---

3) you가 간접목적어이고 your sin(너의 죄)이 직접목적어입니다. 그대로 해석하면 “나는 너에게서 너의 죄를 용서한다.”가 됩니다.

---

4) “그것 때문에 나는 많은 시간을 아낄 수 있었다.”가 더 자연스럽습니다.

---

5) 수여동사로 오해하기 쉬운 동사에는 다음과 같은 것들도 있습니다.

 

announce 알리다

apologize 사과하다

confess 고백하다

describe 묘사하다

explain 설명하다

introduce 소개하다

propose 제안하다

prove 증명하다

suggest 제안하다

---

 

ⓒinsightonweb.com 김유철(분당 정자동 인사이트영어학원 031-717-1957)