[19.12] [좀 더 깊게] 능동태가 수동의 뜻을 가질 수도 있다

그 형태를 기준으로 동사를 수동태와 능동태로 구분합니다. <be동사+과거분사(p.p.)>의 형태를 가져야만 수동태인 것입니다. 이 형태를 갖지 않은 동사는 능동태로 본다는 뜻이기도 합니다. 그런데 능동태의 형태를 가진 동사가 수동의 뜻을 갖는 경우가 있습니다.

 

This book reads well.

이 책은 잘 읽힌다.

 

동사 reads는 분명 능동태입니다. 앞에 be동사가 없기 때문입니다. 그런데 뜻은 분명 수동입니다. 책이란 사물은 읽는 행동을 할 수 없기 때문입니다. 동사 reads를 ‘읽는다’가 아니라 ‘읽힌다’로 봐야 합니다.

 

이렇게 형태로는 능동태지만 뜻은 수동인 동사들이 있습니다.¹⁾ 대개 자동사로 쓰이고 <주어+동사>로 된 1형식 문장을 만듭니다.

 

This kind of fabric cleans easily.

이런 종류의 직물은 때가 잘 진다.

 

This book sells quickly.

이 책은 빨리 팔린다.

 

This clothes wash well.

이 옷들을 잘 빨린다.

 

to부정사로 쓰였을 때 능동의 형태임에도 수동의 뜻을 갖는 경우가 있습니다. 특히 다음 문장은 아주 유명합니다.

 

You are to blame.²⁾

너는 비난을 받아야 한다.

 

동사 blame이 ‘비난하다’라는 동사지만 그렇다고 “너는 비난을 해야 한다.”란 뜻으로 새기면 안 됩니다. 뜻은 그 반대입니다.

---

1) ‘중간태(middle voice)'라고 합니다. 능동태와 수동태의 중간 형태를 가지고 있다는 뜻입니다. 학교 문법에서는 나오지 않는 용어니까 상식으로만 알아두도록 합시다. 다음과 같은 동사들이 쓰입니다.

 

bake 구워지다

build 지어지다

catch 잡히다

cook 요리되다

cut 잘리다

eat 먹히다

feel 느껴지다

keep 보존되다

lock 잠기다

print 인쇄되다

---

2) 비슷한 경우로 ‘To let’이란 말이 있습니다. 임대할 집 앞에 이렇게 써 놓습니다. 형태는 능동이지만 뜻은 수동입니다. 다음 문장을 줄인 것이라고 생각하면 됩니다.

 

This house is to be let.

이 집은 임대될 수 있습니다.

→ 이 집은 임대용으로 내 놓은 집입니다.

---

 

ⓒinsightonweb 김유철(분당 정자동 인사이트영어학원 031-717-1957)