[1.01] [좀 더 넓게] 이름을 영어로 써 보자

명사 중 가장 중요한 것은 뭐니 뭐니 해도 나 자신의 이름입니다. 세상에서 가장 소중한 존재인 나를 가리키는 말이면서, 태어나서 죽을 때까지 가장 많이 듣고 써야 하는 게 바로 자신의 이름이지요. 영어를 배울 때 가장 먼저 알아두어야 할 것도 바로 자신의 이름입니다. 자기 이름조차 제대로 쓰지 못하면서 영어를 잘 하길 바라는 건 부끄러운 일입니다.

성과 이름, 이렇게 딱 두 부분으로 된 우리 이름과 달리 영어식 이름은 세 부분으로 이루어 집니다.

 

John Fitzgerald Kennedy¹⁾

존피츠제럴드 케네디

John처럼 제일 앞에 나오는 이름을 first name²⁾이라고 합니다. ‘첫 번째 이름’이란 뜻인데, 가장 앞에 나오기 때문에 이런 이름이 붙었습니다. 그 뒤의 Fitzgerald처럼 중간에 나오는 이름은 middle name이라고 한다. ‘중간 이름’이란 뜻입니다. 태어날 때 부모의 이름을 따 붙이는 경우가 많습니다. 많이 쓰는 이름이 아니기 때문에 주로 줄여서 앞의 첫 자만 씁니다.

 

John F. Kennedy

first name과 middle name은 모두 태어난 뒤 부모님이 붙여주신 이름입니다. ‘주어진 이름’이란 뜻에서 given name이라고도 합니다. 이와 달리 맨 마지막의 Kennedy 같은 이름은 한 가족이 공통으로 가지는 이름입니다. 우리는 성이라고 하지만 영어에서는 이것도 이름입니다. ‘마지막 이름’이란 뜻으로 last name³⁾이라고 하거나 가족들 모두에게 붙는 이름이라 해서 family name이라고 합니다.

이제 한국식 이름을 영어식으로 바꾸어 봅시다.

 

김 현수

‘김’이 성이니까 영어의 last name에 해당합니다. ‘현수’는 이름, 즉 first name입니다. 우선 이것을 영어식 순서에 따라 성이 뒤로, 이름이 앞에 가게 합니다.

 

현수 김

이제 이것을 알파벳으로 바꾸어 주면 영어식 이름이 됩니다. 이때 지켜야 할 게 ‘로마자 표기법’입니다. 한글을 알파벳으로 쓸 때 어떻게 해야 할지 정해 놓은 규칙입니다. 귀찮더라도 이에 따라 한 글자 한 글자 알파벳으로 정확히 바꿔주는 게 좋습니다. 대충 만들어 쓰다간 나중에 후회할 수도 있습니다. 특히 여권 같은 곳에 잘못 쓰게 되면 나중에 바꾸기가 쉽지 않습니다.

 

Hyeonsu Kim⁴⁾

굳이 ‘현’과 ‘수’를 구별해 주고 싶다면 그 사이에 하이픈⁵⁾을 넣을 수도 있습니다.

 

Hyeon-su Kim

단, 꼭 필요한 경우가 아니라면 하이픈은 쓰지 않는 게 좋숩니다. 번거로울 뿐입니다. Hangu처럼 두 가지 이상으로 읽힐 수 있을 경우에만 분명히 하기 위해 써 줍니다.

 

Han-gu 한구 / Hang-u 항우

다음과 같이 쓰면 안 됩니다.

 

Hyeon Su Kim X

이렇게 되면 ‘수’가 middle name이 되어 버립니다. 내 이름이 그냥 ‘현’이 되고 말지요. 소중한 이름 한 글자가 사라지는 셈입니다.

아, 그리고 영어라고 해서 무조건 성을 뒤에 써야만 하는 건 아닙니다. 영어에도 성을 앞에 쓰는 방법이 있습니다. 성을 먼저 쓰고 쉼표를 붙이면 된다. 전화번호부 같은 데서 사람들의 이름을 나열할 때 찾기 쉽게 이런 방법을 사용합니다.

 

Kim, Hyeonsu

 

---

1) 미국의 35대 대통령 이름입니다.

---

2) forename이라고도 하는데 fore는 ‘앞’이란 뜻입니다.

---

3) surname이라고도 합니다. ‘성(姓)’이란 뜻입니다.

---

4) 로마자 표기법에 따르면 Gim으로 써야 하지만 이제까지 Kim으로 많이 써 왔기 때문에 이 또한 인정해 주고 있습니다.

---

5) ‘-’을 하이픈이라고 합니다. 영어의 hyphen[háifən 하이픈]에서 온 말입니다.

---

 

  

ⓒinsightonweb.com 김유철(분당 정자동 인사이트영어학원 031-717-1957)