[20.13] [좀 더 깊게] if를 대신할 수 있는 말들

이제까지 늘 if가 사용된 조건절만을 보아 왔습니다. 조건절을 만들 수 있는 가장 간단하고 가장 완벽한 단어가 if이기 때문입니다. if만 잘 사용해도 만들고 싶은 조건문을 다 만들 수 있으니까, 사실 다른 접속사는 필요 없을 정도입니다. 하지만 언제나 if만 쓴다면 아기자기한 재미가 없을 것입니다. 같은 자동차라도 검은 것, 흰 것, 빨간 것을 골라 타는 것이 사람입니다. 같은 뜻의 말이라도 이것저것 골라 쓰려는 건 당연한 일이겠지요. 

---

① if 대신 조건절에 쓸 수 있는 표현들

 

아주 다양한 표현들이 있지만 그 중 몇 가지만 알아봅시다.

 

I'll be there at nine,

unless the train is late. 

기차가 늦지 않으면,

나는 아홉 시에 거기에 있을 것이다.

 

In case I am late,

don't wait to start dinner.

내가 늦을 경우에는,

저녁 식사를 늦추기 마십시오.

 

Granting that it is true,

you should do that.

그게 참이라 하더라도,

너는 그걸 해야 한다.

 

We can do it,

so long as we have time.

시간만 있다면 그것을 할 수 있다

 

모두 직설법 동사가 사용되었습니다. 가정법 문장이 아니란 것입니다. 따라서 가정, 즉 어떤 사실의 반대를 말한다고 생각하면 안 됩니다. 어떤 숨은 뜻이 있다고 생각하지 말고, 그냥 그대로 받아들이면 됩니다. 예컨대, 마지막 문장의 경우 실제로는 시간이 없을 거라고 생각해선 안 된다는 것입니다. 시간이 있을 수 있습니다.  

---

② 조건절을 사용하지 않는 조건의 표현

 

조건을 나타내기 위해 꼭 절을 써야 하는 건 아닙니다. 간단한 구를 가지고도 조건을 나타낼 수 있습니다.

 

But for your help,

I couldn't do anything.

네 도움이 없다면,

나는 아무것도 할 수 없다.

 

Without his advice,

I would have failed.

그의 조언이 없었다면,

나는 실패했을 것이다.

 

I should be happy to accompany you.

당신과 동행한다면 나는 행복할 것이다.

 

In his place I would act differently.

그의 입장이라면 나는 다르게 행동했을 것이다.

 

A pin might have been heard to drop.

핀이었다 해도 떨어지는 소리가 들렸을 것이다.

 

가정의 뜻이 있다는 걸 놓치기 쉬운 문장들입니다. could, would, should, might와 같은 조동사들이 쓰였고, 모두 가정법 동사로 쓰였습니다. 가정법에 대한 지식이 어느 정도 있어야 합니다.

 

 

ⓒ김유철 (분당 정자동 인사이트영어학원 031-717-1957)