[20.09] ‘없다면’과 ‘없었다면’을 말하는 방법

가정법을 써서 ‘~가 없다면’이나 ‘~가 없었다면’이라고 말할 수 있습니다. ‘~가 없다면’은 현재 사실의 반대라서 가정법 과거를 쓰지만, ‘~가 없었다면’은 과거 사실의 반대라서 가정법 과거완료를 사용합니다.

 

■ ~가 없다면

If it were not for ~ (가정법 과거)

 

■ ~가 없었다면

If it had not been for ~ (가정법 과거완료)

 

이때도 if를 없앨 수 있습니다. 단, 주어와 동사를 도치시키야 합니다.

 

■ ~가 없다면

Were it not for ~(가정법 과거)

 

■ ~가 없었다면

Had it not been for ~ (가정법 과거완료)

 

예문을 봅시다.

 

If it were not for you help,

I would fail.

당신의 도움이 없다면,

나는 실패할 것이다.

 

If it had not been for your help,

I would have failed.

당신의 도움이 없었다면,

나는 실패했을 것이다.

 

이 표현을 모르고 if절을 문자 그대로 옮기면 아주 우스울 수 있습니다. ‘그게 너의 도움을 위한 게 아니라면’이라고 엉뚱하게 새기는 일도 있지요. 무슨 말인지 자기도 이해 못 할 것입니다.

 

Were it not for you help,

I would fail.

 

Had it not been for your help,

I would have failed.

 

이렇게 if를 없애고 주어(it)와 동사를 도치시켜 더 간단한 표현을 쓸 수도 있지만, 나아가 전치사 without을 쓰게 되면 이보다 훨씬 짧아지게 됩니다.

 

Without your help,

I would fail.

 

Without your help,

I would have failed.

 

이때 without은 우리말로 두 가지 뜻을 가질 수 있으니 잘 구별해 주어야 합니다. 주문장이 가정법 과거라면 ‘~가 없다면’이란 뜻이고, 가정법 과거완료라면 ‘~가 없었다면’이란 뜻이 되겠지요.

 

ⓒinsightonweb.com 김유철(분당 정자동 인사이트영어학원 031-717-1957)