[20.05] [좀 더 넓게] 가정법 과거, 이럴 때도 쓰인다

 

현재 사실에 반대되는 경우라면 if절 없이도 가정법 과거를 쓸 수 있습니다. 대표적인 몇 가지 경우만 보겠습니다.

---

① I wish 다음에 절이 나올 때

 

‘~라면 좋을 텐데’, ‘~하면 좋으려만’이라고 말할 때 사용합니다. 다음에 나오는 절에 가정법 과거를 쓰면 됩니다.¹⁾

 

I wish it were true.

그게 참이면 좋을 텐데.

 

현재 사실의 반대니까 우리말로는 현재로 새겼습니다. 지금 당장 참이 아니라 섭섭하다는 말입니다. was가 아닌 were가 쓰인 걸 보면 가정법 과거라는 걸 알 수 있습니다.

 

I wished it were true.

그게 참이면 좋았을 텐데.

 

I wish가 아니라 I wished가 될 때도 뒤에 가정법 과거가 나올 수 있습니다. 이 경우, wished는 과거로, 가정법 과거 동사(역기서는 were)는 현재로 해석하면 됩니다.

 

I wish I could do so.

그렇게 할 수 있으면 좋으련만.

 

조동사의 과거형도 올 수 있습니다. 이때 could do는 ‘할 수 있었으면’이 아니라 ‘할 수 있으면’입니다.

---

② as if²⁾가 이끄는 절에서

 

as if 뒤에 절이 따라오면 ‘마치 ~인 것처럼’이라는 뜻입니다. 현재 사실의 반대를 말하기 때문에 가정법 과거를 사용합니다.³⁾

 

She talks as if she knew the truth.

그녀는 마치 진실을 아는 것처럼 말한다.

 

실은 진실을 모르면서 마치 아는 것처럼 이야기한다는 뜻입니다.

 

He looks as if he were very poor.

그는 매우 가난한 것처럼 보인다.

 

당연히 이 문장도 숨은 뜻을 볼 수 있어야 합니다. 실제로 그는 가난하지 않은 것입니다.

 

She talked as if she knew the truth.

그녀는 마치 진실을 아는 것처럼 말했다.

 

He looked as if he were very poor.

그는 매우 가난한 것처럼 보였다.

 

as if 앞의 본동사의 시제가 과거이면 이 부분만 과거로 해석해 주면 됩니다. 가정법 과거 부분(위 두 문장에서 knew와 were)은 무조건 현재로 해석합니다.

---

③ It is time 다음에 절이 나올 때

 

‘~할 때다’라고 할 때 쓰는 표현입니다.

 

It is time that you went to bed.⁴⁾

자러 갈 시간이다.

 

go가 맞을 것 같지만 과거형 went를 써야 합니다. 물론 우리말로 옮길 때는 현재로 옮겨야 합니다. 이상하겠지만 여기서 가정법 과거를 쓰는 이유가 있습니다. 현재 사실의 반대이기 때문입니다. 실은 아직 자러 간 게 아닌 것이죠. 그러니 자러 가라는 말은 현재 사실의 반대가 되는 것입니다.

---

1) 가정법 과거완료를 쓸 수도 있습니다. 이때는 과거사실의 반대를 말하게 됩니다.

---

2) as though도 as if와 똑같이 쓰입니다. 

---

3) 가정법 과거완료를 쓸 수도 있습니다. ‘마치 ~였던 것처럼’이란 뜻이 됩니다.

---

4) to부정사를 써서 표현할 수도 있습니다.

 

“It is time to say good bye."

"안녕이라고 말할 시간이다."

---

ⓒinsightonweb.com 김유철(분당 정자동 인사이트영어학원 031-717-1957)