[2.30] 구동사는 이렇게 만들어진다

구동사의 앞부분은 대개 짧고 간단한 동사입니다. 영어를 배울 때 기본 단어로 외우게 되는 동사들입니다.

be 있다

come 오다

do 하다

get 얻다,

give 주다

go 가다 ……

뒤에 따라 나오는 낱말들¹⁾도 아주 쉬운 것들이 대부분입니다. 짧고 간단한 부사나 전치사들로 주로 위치나 방향을 나타내는 것들이 많습니다.

along ~을 따라, 한참

down ~ 아래로, 아래로

in ~안에, 안으로

off ~에서 떨어져, 떨어져,

on ~위에, 위로

over ~위로, 넘어, 위에서

under ~아래, 아래에

up ~위로, 위로 ……

간단하고 쉬운 말들을 결합해 만든 것이 구동사이기 때문에 영어가 모국어인 사람들은 즐겨 사용합니다. 자기들끼리는 이게 더 쉬운 말이라고 생각하기 때문입니다. 하지만 영어를 외국어로 배우는 사람에게는 오히려 배우기 어렵습니다. 원 단어와 다른 뜻을 가지다 보니 새로운 단어를 외우는 것과 마찬가지로 힘듭니다. 비슷비슷해 보여서 구별도 힘들고, 한 구동사 여러 개의 뜻을 가지는 경우가 많습니다.

 

사실, 구동사를 사용한다는 것은 자연스런 영어를 쓴다는 뜻입니다.

stick out 내밀다

protrude 돌출시키다

둘이 비슷한 뜻입니다. 혓바닥 같은 것을 쑥 내미는 동작을 나타냅니다. 하지만 말의 느낌, 즉 어감이 크게 다릅니다. 위의 것은 쉬운 두 개의 낱말을 합쳐 만든 구동사입니다. 쉬운 단어에서 온 말이기 때문에 우리말의 ‘내밀다’처럼 부담 없이 쓸 수 있습니다. 하지만 아래 것은 좀 어려운 단어입니다. 우리말로 ‘돌출시키다’쯤에 해당합니다. 혀를 ‘내밀라’고 해야 할 때 ‘돌출시켜라’라고 한다면 우스울 것입니다.

---

1) particle[pɑ́ːrtikl 파티클]이라고 합니다.

---

ⓒinsightonweb.com 김유철(분당 정자동 인사이트영어학원 031-717-1957)