[4.04] [좀 더 넓게] 사전에서 찾아보자

한정적이냐 서술적이냐는 형용사를 구분하는 아주 중요한 기준입니다. 사전에서도 이를 꼭 표시고 주고 있지요. 간단히 알아봅시다.

---

① 영한사전의 경우

대개 한정적으로 쓰이는 형용사에 대해서는 별도로 표시하지 않습니다. 예문이나 용례를 보고 어떻게 쓰이는지 알아야 합니다. 그것만으로도 충분하기 때문입니다. 반대로 서술적으로 쓰이는 형용사에 대해서는 꼭 그 사실을 알려줍니다. 《엣센스사전》은 ‘형용사로는 서술적’이라고 표시하고, 《엘리트영한사전》은 ‘서술형용사’라고 표시합니다.

---

② 영영사전의 경우

학습용 영영사전들을 형용사의 두 가지 쓰임을 분명히 구별하여 표시해 줍니다. 많이 쓰이는 두 개 사전의 경우입니다.

	한정적으로 쓰일 때	서술적으로 쓰일 때
코빌드사전	ADJ n	v-link ADJ
옥스퍼드사전	only before noun	not before noun

《코빌드사전》은 한정적으로 쓰이는 형용사는 ‘ADJ n’으로 표시합니다. ADJ는 형용사(adjective)를 뜻하고, n은 명사(noun)를 뜻하니까 명사 앞에 나오는 형용사라는 뜻이겠지요. 이와 달리 《옥스퍼드사전》은 아예 only before noun이란 문구를 단어 설명 앞에 써 놓습니다.¹⁾ 명사 앞에서만 쓰인다는 뜻입니다.

서술적으로 쓰이는 형용사의 경우, 《코빌드사전》은 ‘v-link ADJ’로 표시합니다. 동사(verb)와 연결(link)해 쓰는 형용사란 뜻입니다. 반면, 《옥스퍼드사전》은 not before noun과 같이 표시합니다.²⁾ 명사 앞에 쓰이지 않는다, 즉 동사 뒤에서 서술적으로 쓰인다는 뜻입니다.

---

한영사전보다는 학습용 영영사전이 형용사의 문법적인 특징을 더 잘 설명해 주고 있습니다. 영어에 어느 정도 실력이 붙으면 영영사전을 사용하는 것이 좋습니다.

---

1) 사전에 따라서는 attrib. adj로 표시합니다. attributive adjective(한정형용사)를 줄인 것입니다.

---

2) 사전에 따라서는 predic. adj로 표시합니다. predicative adjective(서술형용사)를 줄인 것입니다. 

---

ⓒinsightonweb.com 김유철(분당 정자동 인사이트영어학원 031-717-1957)