[17.03] [좀 더 넓게] <as+원급+as> 형태의 특별한 표현들

‘얼음장처럼 차가운’, ‘눈처럼 흰’, ‘수정처럼 맑은’과 같은 비유적인 표현을 쓸 때 <as+원급+as>의 형식을 많이 사용합니다. 재미있는 표현이 많습니다.

 

as cold as ice 

얼음처럼 차가운

as white as snow 

눈처럼 흰

as clear as crystal 

수정처럼 맑은

as light as a feather 

깃털처럼 가벼운

 

이것들은 우리말에도 비슷한 표현이 있지만, 영어에만 독특하게 쓰이는 것들도 있습니다. 영어를 쓰는 사람들의 발상이 들어 있는 것들입니다.

 

as good as gold 

금처럼 얌전한

as cool as a cucumber 

오이처럼 냉정한

as black as thunder 

우레처럼 검은 

→ 매우 화가 난

as dead as a doornail 

대갈못처럼 꼼짝 안 하는 

→ 아주 죽은

 

왜 이렇게 말하는지 잘 이해가 되지 않은 것도 있습니다. 영어를 쓰는 사람과 우리말을 쓰는 사람이 각각 사물을 다르게 보고, 다르게 생각하기 때문입니다. 그 차이를 아는 재미로 영어를 배운다는 사람도 있지요. 그만큼 내 생각의 폭도 넓힐 수 있기 때문입니다. 우리가 이해하지 못하는 표현이 있듯, 반대로 그들이 이해하지 못하는 표현도 있으니 불공평하지는 않습니다. 

 

ⓒinsightonweb.com 김유철(분당 정자동 인사이트영어학원 031-717-1957)