[20.08] [좀 더 넓게] if를 쓰지 않는 조건절

가정법에서는 if로 시작하는 조건절이 많이 쓰입니다. 하지만 ‘~라면’이란 뜻으로 if를 쓰지 않고 달리 뭔가 변화를 주고 싶을 때도 있을 것입니다. 그렇다면 if를 생략해 보는 것도 좋습니다. if절에 조동사 were, had, should가 쓰였을 경우에 해당합니다. if가 생략되었다는 걸 나타내기 위해 주어와 동사를 도치시키는 것이 중요합니다.¹⁾

 

앞서 나온 예문들은 if를 없애고 다음과 같이 바꿀 수 있습니다.

 

If I had enough money,

I would buy it.

→ Had I enough money,

I would buy it.

충분한 돈이 있으면,

나는 그것을 살 것이다.

 

If I were you,

I would not hesitate.

→ Were I you,

I would not hesitate.

내가 너라면,

망설이지 않을 것이다.

 

If I had taken your advice,

I should have been happier.

→ Had I taken your advice,

I should have been happier.

네 충고를 받아들였다면,

나는 더 행복했을 것이다.

 

단, 이것은 가정법 과거와 가정법 과거완료에서만 가능합니다. 가정법 현재에서는 이런 방법을 쓸 수 없으니 주의해야 합니다. 다음과 같은 문장은 있을 수 없습니다.

 

Rain it tomorrow,

we will stay at home. X

내일 비가 온다면

우린 집에 머물 것이다.

  

---

1) 주어와 동사가 도치되어 <동사+주어>의 순서가 되면 의문문이 된다고 했지만 그건 주문장에 쓰일 경우입니다. 종속절에서 주어와 동사가 도치되면 접속사 같은 무언가가 생략되었단 뜻입니다.

---

 

ⓒinsightonweb.com 김유철(분당 정자동 인사이트영어학원 031-717-1957)