[2.18] [좀 더 깊게] 동사형, 문장의 DNA

모든 생명체에는 DNA라는 것이 있습니다. 생명체 하나하나가 각각 독특한 것은 DNA가 모두 다르기 때문입니다. DNA가 생명체의 모양과 성질을 결정합니다.

 

영어의 문장에도 문장의 모양, 즉 문형을 결정하는 DNA가 있습니다. 동사형¹⁾이라고 합니다. 비슷하거나 또는 같은 뜻의 동사라 하더라도 동사형이 다르면 다른 종류의 문장이 만들어집니다.

 

‘주다’라는 뜻의 동사 give와 ‘공급하다’라는 뜻의 동사 supply는 서로 비슷한 뜻입니다. 우리말로 하면 둘 다 ‘~에게 ...을 --하다’라는 형식으로 쓰일 수 있습니다. 우리말에서는 둘의 동사형이 같기 때문입니다.

 

나는 그에게 사과를 준다.

나는 그에게 음식을 공급한다.

 

하지만 영어에서는 둘의 동사형이 달라서 문장의 모양도 달라집낟.

 

I give him an apple.

나는 그에게 사과 한 개를 준다.

 

동사 give가 쓰인 문장입니다. 동사 give 뒤에 ‘그에게’란 뜻의 him이 바로 나왔습니다. ‘~에게’의 뜻으로 쓰이는 to도 앞에 오지 않았습니다. him 뒤에는 또 ‘사과 한 개’란 뜻의 an apple이 있습니다. give 뒤에 him과 an apple이 연달아 나와서 ‘그에게 사과를 주다’란 뜻이 되었습니다.

 

I supply him with food.

나는 그에게 음식을 공급한다.

 

하지만 동사 supply로는 문장을 다른 형식으로 만들어야 합니다동사 give를 쓰듯이 him과 food를 연달아 쓸 수 없습니다.

 

I supply him food. X

 

이런 문장도 가능하기는 하지요.

 

I supply food to him.

나는 그에게 음식을 공급한다.

 

give와 supply는 다른 동사형을 가지고 있어서 다른 형태의 문장을 만듭니다. DNA가 생명체의 모양과 성질을 결정하듯 동사형도 문장의 모양을 결정합니다. 동사형은 문장의 DNA입니다.

 

---

1) ‘동사유형’이라고도 합니다. 영어로는 verb pattern[vəːrb pǽtərn 버브 패턴]입니다.

---

 

 

ⓒinsightonweb.com 김유철(분당 정자동 인사이트영어학원 031-717-1957)