[2.26] 목적어가 둘인 동사

타동사는 뒤에는 하나의 목적어가 나오는 것이 보통이지만, 동사에 따라서는 두 개의 목적어를 가질 수 있는 것도 있습니다.

I give him an apple.

나는 그에게 사과 한 개를 준다.

동사 give 뒤의 him과 an apple이 목적어입니다. 둘 다 동사 뒤에 앞에 전치사도 없이 따라 나왔습니다.

무언가를 주고 받는 일과 관계된 동사에는 이처럼 목적어가 두 개 연달아 나올 수 있는 것들이 있습니다. 수여동사¹⁾라고 합니다. 앞의 목적어는 ‘~에게’라는 뜻이 되고, 뒤의 목적어는 ‘~을’이란 뜻이 됩니다.²⁾

이런 동사들도 목적어를 한 개만 가질 수 있습니다. 문장은 길어지고 간결한 맛은 없어집니다.

I give an apple to him.³⁾

나는 사과 한 개를 그에게 준다.

동사 give 뒤의 an apple만이 목적어입니다. 그리고 ‘그에게’을 뜻을 갖는 것은 to him입니다. him은 이 문장에서 목적어가 아닙니다. 앞의 to란 전치사 때문입니다. 문장의 목적어는 동사 뒤에 전치사 없이 바로 나와야 합니다.

주의할 것은 ‘~에게 ...을 주다’, ‘~에게 ...을 받다’는 식의 뜻을 갖는다고 해서 다 수여동사는 아니라는 것입니다.

He explained me his plan. X

그는 내게 자신의 계획을 설명했다.

‘~에게 ~을 설명하다’란 문장을 자칫 이처럼 만들기 쉽지만 동사 explain은 두 개의 목적어를 가질 수 없습니다.⁴⁾ 동사 explain은 다음과 같이 써야 합니다.

He explained his plan to me.

그는 자신의 계획을 내게 설명했다.

단어의 뜻만 알아서는 옳은 문장을 만들 수 없습니다. 동사의 성질, 즉 동사형을 알아야 합니다.

---

1) ‘수여’란 ‘주고 받는다’는 뜻입니다. 영어로는 dative verb([déitiv vəːrb 데이티브 버브])라고 합니다. 영어사전에서는 이런 종류의 동사를 <~+목+목>(엣센스)이나  <Vnn>(코빌드)과 같이 표시합니다. 대표적으로 다음과 같은 동사들이 있습니다.

ask ~에게 ...을 요구하다

bring ~에게 ...을 가져오다
buy ~에게 ...을 사 주다

hand ~에게 ...을 넘겨주다
make ~에게 ...을 만들어 주다

name ~에게 ...란 이름을 붙이다
lend ~에게 ...을 빌려 주다

pay ~에게 ...을 치르다
tell ~에게 ...을 말해 주다

---

2) 문법에서는 앞에 나오는 목적어를 간접목적어, 뒤에 나오는 목적어를 직접목적어라고 합니다.

---

3) 영어사전에서는 이런 형식의 문장을 만들 수 있는 동사를 <~+목+전+명>(엣센스)이나 <V n to n>(코빌드)과 같은 식으로 표시힙니다. <~+목+전+명>에서 ‘전’은 전치사, ‘명’은 명사를 나타내고, <V n to n>에서 n은 명사, to는 전치사를 나타냅니다.

---

4) 의미상 목적어를 두 개 가질 것 같지만 실제로는 그렇지 않은 동사들이 있습니다. 일정한 전치사와 짝을 이뤄 쓰일 때가 많으니 알아두어야 합니다. 

---

ⓒinsightonweb.com 김유철(분당 정자동 인사이트영어학원 031-717-1957)